D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Allons-y.
[Episode 27]
Elle est probablement plus choquée que nous.
Partons.
Tu vas bien?
Une seconde.
Tu peux arrêter la voiture? - Oui.
Je nettoie notre cachette. Tu peux venir? Faisons ça ensemble.
Il y a tellement de choses que je n'arrive pas à décider tout seul.
Soo Ji?
Allô?
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu pleures?
Se Joo.
Vraiment...
Je pense vraiment...
que tout est terminé.
J'arrive. Reste où tu es.
Quand tout à commencer a aller de travers?
Je voudrais blâmer quelqu'un, mais je n'ai personne à blâmer.
Je veux dire à Maman que tout est sa faute,
mais ça brise juste mon coeur d'avantage.
Comment Choi Soo Ji et sa mère ont pu te faire ça?
Comment ont-elles pu?
Exactement.
Tout ce que j'ai demandé c'est qu'elle s'excuse envers Si Hyun.
Comment Soo Ji a pu me faire ça?
Devrais-je juste tout lui dire?
Que Si Hyun a été blessé à cause d'elle?
Oui, va tout lui dire.
Dis lui tout et laisse la être blessé aussi.
Non, ça ne résoudra rien.
Et ça ne me ressemble pas. - Mais tu es blessée.
Pourquoi tu ne t'es pas juste reposé sur Si Hyun pour pleurer?
Si Si Hyun ne m'avait jamais rencontré...
il n'aurait rien découvert.
Oublie ça. Tu dois se concentrer sur toi.
Kyung Joo.
Qu'est-ce que je vais faire?
Ça finira par passer.
Ça ira mieux.
Quand?
Quand est-ce que ça ira mieux?
Si je savais quand je vais commencer à aller mieux,
ça m'aiderait à traverser ce moment,
mais ça me rends dingue car je n'en ai pas la moindre idée.
Soo Ji. Ouvre la porte. Soo Ji.
Qu'est-ce qu'il y a?
Rentrons à la maison.
Ou tu veux aller à l'hôpital?
Je ne veux rien faire.
Je ne veux pas voir ma mère.
Je ne veux pas rentrer à la maison
et je ne veux voir personne.
J'aimerais disparaître de ce monde.
Tu peux éteindre la lumière?
Tu avais raison.
Si Hyun est parti.
On ne pourra jamais revenir à ce qu'on était avant.
Se Joo. - Oui.
Se Joo.
Oui? - Toi aussi...
tu vas me quitter?
Non.
Je ne te quitterai jamais.
Soo Ji. Tu n'arrives pas à dormir?
Tu penses qu'on ne sera pas solitaire...
même si on est que tous les deux?
On était solitaire parfois...
même quand on était tous les trois.
Je vais au moins...
te faire te sentir moins seule...
que quand on était tous les trois réunis.
Je resterai à tes côtés, Choi Soo Ji.
Merci.
[Information Admission Ecole National d'Art 2018]
[Admission non-programmé]
[Plus haut points aux tests pratiques]
Ah, rien n'est facile.
Son nom est Soo Ji?
Vous devriez lui apprendre les bonnes manières.
Je suis désolé.
Je ne peux laisser personne de trop bavard
devenir un membre de ma famille.
Que voulez-vous dire?
Je ne sais pas pour les autres,
mais je sais exactement ce que vous avez dit à la mère de Si Hyun...
le jour où elle est décédée.
Je suis sûre que vous ne pensiez pas que les choses tourneraient comme ça.
Mais les choses ditent par avidité...
n'apporte que des désastres.
Votre mère...
était en route pour aller voir cette personne.
Elle a eu un accident en allant là-bas.
[Présidente Myung Mi Ri]
Présidente, c'est Si Hyun.
Je peux vous voir à l'hôpital?
Je pensais prendre un jour de repos.
C'est urgent? Ça concerne ton père?
Alors je viendrai chez vous.
Vous ne vous sentez pas bien?
Non, je voulais juste prendre une pause.
Soo Ji doit être à l'école.
Oui.
Pourquoi...
tu voulais me voir en privée?
Laissez moi vous le demander directement.
Pourquoi vous m'avez menti?
Vous avez dit...
que ma mère était la suspecte d'un délit de fuite.
Si Hyun, c'était...
Vous m'avez aussi dit que ma mère était allée à Jeongeup.
Je ne me trompais pas.
Vous avez parlé de Jeongeup à ma mère.
Je pensais que vous étiez une bonne personne.
Je ne voulais pas que vous l'épousiez, mais j'allais l'accepter.
Mais je ne pense pas pouvoir faire ça maintenant.
Vous connaissiez plus que quiconque l'état de ma mère
mais vous lui avez quand même parlé de Jeongeup.
Ça signifie que vous aviez une autre motivation.
Si Hyun. - Pourquoi vous avez fait ça?
Vous vouliez que mes parents divorcent?
Si Hyun, je...
J'ai entendu que le Vice Président Kwon était allé à Jeongeup,
et je l'ai dit à ta mère car je savais que ça la concernait.
Je sais que j'ai été inutilement indiscrète.
Je suis désolé.
Mais c'était son choix d'aller là-bas
J'étais aussi inquiète pour elle
alors j'ai arrêté ce que je faisais et je l'ai suivi.
Et...
vous avez percuté Tae Hee.
Si vous avez une conscience, vous devriez arrêter maintenant.
Je ne le dirais ni à mon père, ni à Soo Ji.
Soo Ji...
ne pourra pas le supporter.
Ma mère pleure à cause de toi.
Tu ne pourras plus me traiter comme ça après l'avoir entendu.
Maman.
Tu ne peux pas aller travailler?
Tu ne te sens encore pas bien?
Je vais prendre une journée de repos.
Tu n'es pas rentrée hier soir?
Où étais-tu?
Je suis allée à l'hôpital et directement à l'entraînement de l'orchestre.
Je vais faire une sieste et retourner à l'école.
Tu devrais aussi te reposer.
Ce n'est pas que je ne te faisais pas confiance
mais je voulais que tu vois ça.
[Résultat test ADN Kwon Seok Woo et Kwon Si Hyun]
Tu ne m'en veux pas?
Pourquoi ton père aurait fait ça?
Où a-t-il entendu ça?
Aigo.
Je pense que ma mère lui a dit.
Elle a probablement voulu le blesser.
Je vais lui dire.
Je pense qu'on doit en parler.
Si Hyun.
Viens aux Etats-Unis avec moi.
Oui, je le ferai.
Avant ça, laisse moi m'occupe de quelques choses.
Je veux d'avoir découvrir ce que je veux faire.
Hérité de la compagnie...
ne me corresponds pas.
Je n'ai pas non plus la confiance de pouvoir le faire.
Les affaires sont pour les gens doués pour ça.
Comme Papa ou Noona.
D'accord.
Tu n'as pas à te sentir pressé.
Maman.
Par quoi dois-je commencer?
Tae Hee?
Tae Hee.
Bonjour.
Je me suis concentrée sur la structure qui semble similaire à celle du passé
mais à un thème complètement différent dans le présent.
En 1939, la gare Gudun était
un lieu stratégique pour relié Yangpyeong à Wonju.
Comme une autre livre a été construite
pour aller à Wonju, elle a cessé d'opérer.
Regardons la gare de Gudun aujourd'hui.
[Gare Gudun 1, Gare Gudun 2]
Comparé aux vieilles gares qui ont été transformé
en parc à thème ou en chemin ferroviaire pour vélos,
elle a l'air tout comme avant.
Plus de 30 000 personnes viennent chaque années
et c'est un lieu populaire.
Elle a aussi été enregistré comme un héritage architectural moderne.
Le plafond en bois du hall
est une structure solide qui a tenu pendant 77 ans.
Ça a une grande signification architectural.
1, 2, 3.
1, 2.
Aigo, vraiment.
Tu essayes si dur d'avoir l'air beau.
Arrête d'essayer d'avoir l'air cool. - Ça fait mal.
Ça sera tout. Merci.
Si vous n'avez pas d'autres questions, je vais arrêter là.
Merci. - Merci.
Reviens à la maison.
A plus tard. Allons déjeuner.
Tae Hee.
Bon appétit.
Toi aussi.
La nourriture de ta cafétaria est vraiment bonne.
Mais la nourriture maison n'est pas meilleur?
Par example, mes pâtes, mes oeufs.
ou juste des ramens.
Ton père va bien?
Oui, son opération a été programmé.
J'espère vraiment qu'il ira mieux bientôt.
Mais c'est tout ce que j'ai à dire.
Tu peux continuer de manger.
Il fait froid, n'est-ce pas?
C'est une veste chaude de la maison.
Cette école est génial.
Tu as juste à leur montrer ta carte d'identité pour entrer.
Pourquoi tu continues de faire ça.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Combien de temps vas-tu me suivre?
Pourquoi tu me suis?
Combien de temps vas-tu me suivre?
Mais, dis moi pourquoi tu m'as suivi ici?
C'est comme à l'époque.
Dis moi juste pourquoi tu fais ça.
Tu sais bien qu'on ne peut pas oublier
ce qui s'est passé et revenir comme c'était avant.
Si tu continues comme ça, tu vas seulement me rendre les choses plus difficiles.
Je n'essaye pas de revenir à comment c'était avant.
Alors quoi?
Tae Hee.
Rentre à la maison.
Ça ne te concerne pas. Pourquoi tu te préoccupes de ça?
Tu ne rentres pas
et reste chez quelqu'un d'autre à cause de moi.
Rentre à la maison pour ton propre bien.
Alors je ne t'embêterai plus.
Les écoles vont différer en fonction de la matière principale qui vous intéresse.
Si vous voulez vous concentrer sur le dessin, présentez vous pour l'école d'art.
Si vous vous intéressé à d'autre chose comme le design,
c'est mieux de se présenter dans une université général.
Je n'ai pas encore de gros plans de ce genre.
Quand pensez-vous faire la demande?
Dès que je peux.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis tout à coup?
Je dois aller dans un endroit inconnu pour oublier des choses
et avoir de nouvelles idées. C'est ce que je me suis dit.
Bien.
Dites moi si vous avez besoin de quelque chose.
Merci.
J'ai toujours apprécié votre aide.
Vous êtes bavard aujourd'hui.
Là. Ce sont des carnets d'entraînement et des notes que j'ai utilisé quand j'ai commencé.
Ça sera utile. - Wahou.
Unnie, pourquoi tu me donnes ça?
Tu pars quelque part?
Juste comme ça.
Si tu t'intéresse au violoncelle, ça pourrait t'être utile.
Merci. Je ferai de mon mieux.
C'est moi qui invite. J'ai beaucoup de coupons.
Ah, merci.
Ton petit ami est gentil.
C'est grâce à toi et tes amis.
Tu ne traines pas avec Se Joo Oppa et Si Hyun Oppa aujourd'hui?
Je devrais.
Je devrais mais...
Où tu traînes avec eux d'habitude?
Vous vous voyez souvent.
Nous on a pas d'endroit, on va toujours au parc ou dans un café.
On avait une cachette où nous seuls pouvions aller.
C'était plus confortable et chaleureux que la maison.
Ça semble vraiment cool.
Tu peux nous inviter là-bas une prochaine fois?
Je garderai ça secret.
Je vais voir ce que je peux faire.
Qu'est-ce que vous faites ici toutes les deux?
Qu'est-ce qui t'amène là?
Mon cabinet n'est pas loin.
Vous n'êtes que toutes les deux?
Joo An, laisse moi aider. - Oui.
Bonjour.
Tu travailles à temps partiel au bar.
Hey, Choi Soo Ji.
Tu peux aller à un rendez-vous sans Hye Jeong. Elle est innocente contrairement à toi.
Ne t'occupe pas de mes affaires et pars.
Je dis seulement ça car c'est très triste que
tu ne sortes avec un moins que rien et gaspille ton temps.
"Un moins que rien"?
Elle gaspille son temps?
Hye Jeong, viens avec moi.
Ce n'est pas un endroit bien pour toi.
Allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon Joo An?
Tu ne sais rien de la mode et tu es laid comme un porc.
Comment oses-tu le juger?
Tu oublies tes manièes tout le temps.
Il y a une limite aux conneries que tu peux balancer.
Regarde tes chaussures. La couleur ne pourrait pas être plus lugubre.
Joo An, allons-y.
On a aucune raison d'écouter son baragouin.
Allons-y, Unnie. - Oui...
Hye Jeong.
Tu vois un autre homme?
La couleur de ses chaussures est tellement naze.
Il ne le dira pas à ma mère, non?
C'est arrivé maintenant, je ne peux rien y faire.
Si elle le découvre, je ne ferai pas marche arrière.
Ne provoque pas Ki Young.
Il ne peut pas supporter de perdre la face.
Elle a raison. C'est vraiment un sale type.
Je l'ai vu se battre au bar où je travaille.
Hye Jeong, rentre vite à la maison maintenant.
Si Ki Young parle de ça, dis que Joo An est mon petit ami.
Pareil pour toi. - D'accord.
Unnie, merci beaucoup.
Rentre maintenant.
Au revoir. - Au revoir.
Fermeture des portes.
[Papa]
Oh, Dad. - Où es-tu ma chérie?
Moi?
Je... Je rentre à la maison.
Je vois. Je vais bientôt embarquer. Je te verrai à l'école demain.
Tu vas être fatigué, tu n'as pas besoin de venir.
J'ai entendu dire que tu étais occupée.
Rentre vite. Tu dois être fatiguée.
Oui. Je suis presque à la maison de toute façon.
Je vais me reposer.
Merci d'être revenu Tae Hee.
Ton retour est suffisant pour moi. - Je suis rentrée.
Quel soulagement.
[Episode 28 à suivre]